Los Hermanos Brothers (cada uno a cual más no poder) (The Hermanos Brothers (each of them as much more every inch himself as one another) 64cm x 50cm Indian ink on drawing card. Private Collection


 

"Bon viveur, homo cultus, hombre de letras y de ciencias; de espíritu renascentisita; de mente sedienta; de desassossego hambriento, de culo inquieto; polifacético; multipolisilábico; benévolo; omnisciente de cerebro ambidiestro y de hígado anfibio; de mirada apuntada hacia el futuro"

¿Extraído del currículum vitae de Leonardo da Vinci? No. Figuran entre las 135 cualidades del vestuario de los Ibarretxe brothers.

"Bon viveur, homo cultus, man of science and letters; a renaissance spirit; a thirsty mind; hungry ants in his restless pants; multitalented; multipolysyllabic; benevolent; omniscient of ambidextrous brain and amphibious liver; forward-looking"

An excerpt from Leonardo da Vinci’s CV? Hardly. They are amongst the 135 qualities in the Ibarretxe Hermanos' wardrobe.

En un momento dado cada Hermano Brother puede valerse de hasta nueve de dichas cualidades para abrirse paso en el mundo, aunque en realidad procuran lucirlas lo menos posible, y cada Hermano Brother suele llevar puestas siempre las mismas 3 ó 4 que le resultan más cómodas.

At any given moment each Hermano Brother can have up to nine of those qualities on, in order to get ahead in the world, though in fact they use them as little as possible, with each Hermano Brother usually always wearing the same 3 or 4 which he feels most comfortable in.


Aquí tenemos a tres de los Hermanos Brothers, Esteban, Javi y Josemi, acompañados de dos Brothers Comodines, quienes podrían ser bien otros Hermanos, bien cuñados suplentes (Txemi, Nacho etc) bien simplemente colaboradores (Juan Inciarte), amiguetes (Josemi Irakasle) o Morgens de la Ibarretxe & Compañía Cuadrilla S.A.

 

 Montage of cuttings around an El País profile of the brothers from 7 June '96, which I exhibited hung next to the drawing

 

Here are three of the Hermanos Brothers, Esteban, Javi & Josemi (in which order? you're guess is as good as mine), accompanied by 2 joker Brothers, who could be either other Brothers, or brother-in-law substitutes, or simply collaborators, friends or Morgens from the Ibarretxe & Compañía Drinking Gang Ltd.